Ben Jonson said that the once wealthy and acclaimed Edmund Spenser died "for want of bread"; a new biography tries to disentangle myth from fact, and to make the case for the great poet's relevance today