When a 21st-century woman travels to the hometown of Emily Dickinson, she finds herself caught between a passionate present and a past far more human than she imagined