2014 marks the sad centenary of the extinction of the passenger pigeon, whose vast flocks had once darkened the skies of a young America; a new book sounds out the messages of that melancholy anniversary