A small-town's mild-mannered real estate agent isn't done with your house after he's sold it to you - in Phil Hogan's new novel, he keeps a spare key, and he snoops around while you're away