The richest denizens of the Edwardian Era swan around in their finest stuff, immortalized by the likes of Sargent and Boldini, and a sumptuous new book from Yale University Press records it all