William Howard Taft was the only man to be both President of the United States and Chief Justice of the Supreme Court, and a new book tells the story of the overlooked years in between