The 1596 battle over Blackfriars Theatre was waged by a strong-willed Puritan woman who had a habit of picking fights, including with the Queen; a terrific new book tells the story at length for the first time