The Ottoman Empire joined the fighting of the First World War deeply misunderstood by both sides; a charismatic new book seeks to clarify the story of that odd meeting of East and West