A born warrior striving to become a refined gentleman, or a refined gentleman striving to learn a warrior's ways? A new book looks at Washington the military commander