The Tale of Genji has been enthralling readers for a thousand years; a grand new book collects some of the varied critical responses it's sparked over the centuries