A new social history of Venice takes readers well beyond the myth and delves into the lives of the people - princes, merchants, women, immigrants - who brought the city to life