In cities and suburbs all over the developed world, dozens of species of birds are making sometimes uneasy adaptations to the yards and neighborhoods and suburbs of human habitations - this is "subirdia," and a spirited new book takes readers on a tour of it