Revolutionary Russian choreographer Leonid Yakobson fought prejudice, rivals, and the omnipresent Soviet censors to pursue his art, as a magnificent new book narrates