The wife of England's King George II has been largely forgotten by history, but she was complimented by Swift, Pope, and Voltaire in her own day - and a new book brings her marvelously to life