He was a young immigrant from Scotland who was inspired by one great man and inspired another, but in between, Alexander Wilson did the pioneering work of creating the American discipline of bird-study. A wonderful new book re-examines his legacy