In April of 1945, the destroyer USS Laffey was bombarded by wave after wave of kamikaze fighters - and yet survived. A gripping new book tells the story of a ship that refused to die