In the vastness of the world's oceans, some mammals have evolved brains and language ... and culture? A fascinating new book looks at the inner lives of whales and dolphins