Did an unconventional Berkshires beauty provide the inspiration for Herman Melville to write his great masterpiece? A new book thinks it would be lovely to think so.