The First World War provided the dark inspiration for an entire generation of great writing, and a big new anthology assembles a stunning variety of that work, from the familiar to the obscure