More than at any point in their collective history, mankind's great ape cousins face the threat of total extinction. A passionate new book outlines all the threats - and clings to some hope