In 1571 the Christian West and the Muslim East clashed in an epic sea-battle, and when it was over, painters, writers, and poets echoed it in their works. The latest I Tatti volume collects a bounty of those responses