Popular French science-fantasy writer Serge Brussolo gets makes his debut appearance in English with a story of men and women who treasure-hunt in the dreams of other people