In Lara Santoro's new novella, an older woman falls head-over-heels into a physical passion for a younger man - with consequences that threaten to tear her life apart