Hilary Mantel's two famous novels have fueled the centuries-old curiosity about King Henry VIII's notorious minister Thomas Cromwell: was he a saint, Satan, or a civil servant? A magnificent new study attempts to sift fact from fiction