The ancient Roman historian Suetonius wrote such a rollicking, gossipy book about the first twelve emperors that historians have been re-writing his book ever since