Far from the popular image of ravenous killing machines, wolves are actually surprisingly cautious predators who carefully weigh the risks they take, as a stunning new study illustrates